tenir salon

tenir salon
(tenir (un) salon)
1) держать салон; устраивать приемы, собирать друзей

Notre influence, à nous autres, femmes, cesse de bonne heure: dès que nous ne sommes plus agréables à regarder. À moins de faire une de ces vieilles perruches jacassantes qui tiennent salon et président au radotage des célébrités au déclin. Ce n'était pas mon genre. J'ai préféré la retraite. (G. Chevallier, Clochemerle.) — Наше женское влияние прекращается очень рано: как только мы перестаем быть приятными на вид. Конечно, можно превратиться в одну из этих болтливых старух, которые регулярно устраивают приемы и председательствуют на нудных сборищах заходящих светил. Это не в моем вкусе. Я предпочла подать в отставку.

2) (тж. faire salon) собираться для беседы

Cette mère grognon et dévote [...] descendait faire salon chez le portier, où elle disait du mal de sa fille. (V. Hugo, (GL).) — Ворчливая благочестивая мамаша спускалась поболтать к портье и всячески поносила свою дочь.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "tenir salon" в других словарях:

  • Tenir salon — ● Tenir salon réunir chez soi des personnes, en particulier du monde des arts et des lettres ; converser de manière assez mondaine …   Encyclopédie Universelle

  • salon — [ salɔ̃ ] n. m. • 1650; it. salone, augment. de sala « salle » 1 ♦ Pièce de réception (dans une maison ou un appartement). Grand salon. Petit salon. ⇒ boudoir, fumoir. Salon bibliothèque. Salon salle à manger. ⇒ living room, séjour. Salon d… …   Encyclopédie Universelle

  • tenir — [ t(ə)nir ] v. <conjug. : 22> • Xe; lat. pop. °tenire, class. tenere I ♦ V. tr. 1 ♦ Avoir (un objet) avec soi en le serrant afin qu il ne tombe pas, ne s échappe pas. Tenir son chapeau à la main. « Il tenait un luth d une main, De l autre… …   Encyclopédie Universelle

  • Salon International de l'Aéronautique et de l'Espace — de Paris Le Bourget Salon du Bourget Localisation aéroport du Bourget Pays …   Wikipédia en Français

  • Salon aéronautique du Bourget — Salon international de l aéronautique et de l espace de Paris Le Bourget Salon du Bourget Localisation aéroport du Bourget Pays …   Wikipédia en Français

  • Salon du Bourget — Salon international de l aéronautique et de l espace de Paris Le Bourget Salon du Bourget Localisation aéroport du Bourget Pays …   Wikipédia en Français

  • Salon international de l'aeronautique et de l'espace de Paris-Le Bourget — Salon international de l aéronautique et de l espace de Paris Le Bourget Salon du Bourget Localisation aéroport du Bourget Pays …   Wikipédia en Français

  • Salon international de l'aéronautique et de l'espace — de Paris Le Bourget Salon du Bourget Localisation aéroport du Bourget Pays …   Wikipédia en Français

  • Salon international de l'aéronautique et de l'espace de paris-le bourget — Salon du Bourget Localisation aéroport du Bourget Pays …   Wikipédia en Français

  • Salon de l'automobile de Bruxelles — Localisation Brussels Expo Bruxelles Pays …   Wikipédia en Français

  • Salon de peinture — Présentation générale Histoire de la peinture Mouvements picturaux …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»